{lang === "ja" ? <>百年の、lumière : <>A Hundred Years, of Light }

{lang === "ja" ? "伊勢志摩の静かな海、南洋の深い青、ダイヤの結晶。四代にわたる銀座の工房が、一点のために紡ぐ光。" : "The quiet seas of Ise-Shima, the depths of the South Pacific, the crystal of diamond. A four-generation atelier in Ginza, threading light for a single piece."}

go("collection")} theme={theme}> {lang === "ja" ? "コレクション" : "View Collection"} go("bespoke")} theme={theme}> {lang === "ja" ? "ビスポークの旅" : "Begin Bespoke"}

{/* Scroll indicator */}

{lang === "ja" ? "スクロール" : "Scroll"}

{/* Manifesto */}

{lang === "ja" ? "メゾンのこと" : "The Maison"}

{lang === "ja" ? "「一連の真珠にも、一つの宇宙がある。」" : "\u201cIn a single strand of pearls, there is a universe.\u201d"}

{lang === "ja" ? "1925年、銀座五丁目に一軒の宝飾工房が生まれた。伊勢志摩で育まれるアコヤ真珠、南洋の黒蝶と白蝶、そしてダイヤモンド——四代を経て受け継がれる石合わせの眼と、鍛造・彫金・石留めの一切を自社工房で行う姿勢は、今も昔も変わらない。一点に時間を重ねること。それがわたしたちの流儀です。" : "In 1925, a small jewellery atelier was founded at 5-chōme Ginza. Akoya pearls raised in Ise-Shima, Tahitian and South Sea pearls, and diamonds — passed through four generations of stone-selecting eyes. Every forging, engraving and setting done in-house. Our way is to let time accumulate in a single piece."}

go("heritage")}> {lang === "ja" ? "四代の系譜へ" : "Four Generations"} go("artisans")}> {lang === "ja" ? "職人のこと" : "Meet the Artisans"}

{/* Collections teaser */}

go("collection")}> {lang === "ja" ? "すべて見る" : "Explore all"}

{COLLECTIONS.map((c, idx) => { const darkCols = ["yoru", "kotodama"]; const isDark = darkCols.includes(c.id); const bg = c.id === "tsuki" ? "#EFE8DB" : c.id === "yoru" ? "#0E0D0C" : c.id === "akatsuki" ? "#FBF8F2" : "#1A1714"; return ( ); })}

{/* Featured pieces */}

{featured.map((p) => (

go("pdp", p.id)} />

{p.id}

{lang === "ja" ? p.nameJa : p.nameEn}

{formatPrice(p, lang)}

))}

{/* Bespoke CTA — full-bleed dark panel */}

{/* Faint gold circle */}

{lang === "ja" ? "ビスポーク" : "Bespoke"}

{lang === "ja" ? "一点のために、半年。" : <>Six Months,
for a Single Piece.}

{lang === "ja" ? "お客様との対話から始まる、一年から半年をかけたビスポーク。原石の選定、図面、蝋型、鋳造、石留め、仕上げ——銀座の本店工房にて、当主と職人が一人の手で仕上げます。" : "Beginning with conversation, spanning six months to a year. Rough selection, drawings, wax, casting, setting, finishing — all done by the Maître and her artisans at the Ginza atelier."}

go("bespoke")} theme="dark"> {lang === "ja" ? "予約する" : "Request an Appointment"} go("artisans")} theme="dark"> {lang === "ja" ? "職人を知る" : "The Artisans"}

{/* Century warranty strip */}

{[ { nJa: "百年", nEn: "100", lJa: "無償保証", lEn: "Century Warranty", dJa: "ご購入から百年間、無償でメンテナンス。", dEn: "Complimentary maintenance for a hundred years." }, { nJa: "四代", nEn: "IV", lJa: "の系譜", lEn: "Generations", dJa: "1925年銀座、変わらぬ一つの工房にて。", dEn: "Since 1925, one atelier in Ginza." }, { nJa: "全工程", nEn: "100%", lJa: "自社製作", lEn: "In-House", dJa: "鍛造から石留まで、全て銀座本店にて。", dEn: "From forging to setting, all at Ginza." }, { nJa: "国際発送", nEn: "World", lJa: "FedEx便", lEn: "Wide · FedEx", dJa: "世界各国へ、保険付き安全発送。", dEn: "Insured worldwide delivery." }, ].map((item, i) => (

{lang === "ja" ? item.nJa : item.nEn}

{lang === "ja" ? item.lJa : item.lEn}

{lang === "ja" ? item.dJa : item.dEn}

))}

{/* Journal teaser */}

go("journal")}> {lang === "ja" ? "Journal全て" : "All stories"}

{JOURNAL.slice(0, 3).map((j, i) => (

go("journal", j.id)}>

0.5 ? 0.9 : 0.04} hueShift={0} />

{(lang === "ja" ? j.categoryJa : j.categoryEn)} · {lang === "ja" ? j.dateJa : j.dateEn}

{lang === "ja" ? j.titleJa : j.titleEn}

{i === 0 && (

{lang === "ja" ? j.excerptJa : j.excerptEn}

)}

))}

{lang === "ja" ? <>百年の、lumière : <>A Hundred Years, of Light }

{lang === "ja" ? "一点のために、半年。" : <>Six Months, for a Single Piece.}

{lang === "ja" ? j.titleJa : j.titleEn}

{lang === "ja" ? "一点のために、半年。" : <>Six Months,
for a Single Piece.}